![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Tc'ghindaash yaa'nii. | He danced / they say. | He danced, they say. | tc'.gun.dac ya'.nii | |
| Tc'ghindaash yaa'nii, Ch'siitcing. | He danced / they say, / Coyote. | Coyote danced, they say. | tc'.gun.dac ya'.nii tc'.sii.tcuN | |
| Nghindaash yaa'nii, lhaang. | They danced / they say, / many. | They danced, they say, many of them. | n.gun.dac ya'.nii LaN | |
| Nindaash-kwantin tl'ee' djiing-hit yaa'nii. | They danced / night, / day-time / they say. | They danced in the night and in the day-time, they say. | nun.dac.kwAn.tun tl'e' djiN.hut ya'.nii | |
| Kwonteelhbii'-'ing' nindaash. | valley in." / They danced. | They danced at Long Valley. | kwun.teL.bii'.uN' nun.dac | |
| Sais'aanbii' nghindaash yaa'nii. | Sand in / they danced / they say. | They danced at "Sand-Lies-Valley", they say. | sais.'an.bii' n.gun.dac ya'.nii | |
| Kolk'oschowbii' kwonteel-teelit kwonteelh nchaagh-teelit, haaghee'dang' nindaash yaa'nii. | Little Lake / valley becoming when / valley / to be large when / long time / they danced / they say. | When Little Lake Valley was becoming flat and was becoming a large valley, they danced a long time, they say. | kool.gootc.tcoo.bii' kwun.tel.tee.lit kwunteL n.tcaG.tee.lit ha.Ge'.duN' nun.dac ya'.nii | |
| Bilh yaa'nindash yaa'nii. | With / they danced / they say. | They danced with it, they say. | buL ya'.nun.dAc ya'.nii | |
| Bii'naaskat' yaa'nii. | Two in the middle danced / they say. | Two danced in the middle, they say. | bii.nas.kut' ya'.nii | |
| Tc'ghindash yaa'nii. | They danced / they say. | They danced, they say. | tc'.gun.dAs ya'.nii | |
| Uudai' nindaash yaa'nii. | Outside / she danced / they say. | She (grandmother) danced outside, they say. | oo.dai' nun.dac ya'.nii | |
| Kwtcoo nindash yaa'nii. | His grandmother / danced / they say. | Her grandmother danced, they say. | kW.tcoo nun.dAc ya'.nii | |
| Kwtcoo nindash yaa'nii. | His grandmother / danced / they say. | Her grandmother danced, they say. | kW.tcoo nun.dAc ya'.nii | |
| Nee'-uunoo' nghindaash yaa'nii. | Hill behind / they danced / they say. | They danced behind the hill, they say. | ne'.uu.noo' n.gun.dac ya'.nii | |
| Tc'ee'ntdash yaa'nii. | They danced out / they say. | They danced out, they say. | tc'e'n.t.dAc ya'.nii | |
| Lhtcish tghinalhtsit yaa'nii, jeeschow nghindaash-iit. | Dust / flew around, / they say, / elk / danced because. | The dust flew around, they say, because the elk danced. | L.tcuc t.gun.nAL.tsut ya'.nii ges.tcoo n.gun.da.ciit | |
| Uut'aanii bilh tc'ee'ndash yaa'nii. | Her dress / with / she danced out / they say. | She danced out with her (fancy) dress, they say. | uu.t'a.nii buL tc'e'n.dAc ya'.nii | |
| Haaghee uudee' bilh nghindash yaa'nii. | Long time / its horn / with / it danced / they say. | They danced for a long time with their horns, they say. | ha.Ge oo.de' buL n.gun.dAc ya'.nii | |
| Nghindaash-it lhaa'haa'taah yeeghinaash yaa'nii. | They danced when / one at a time / went in / they say. | When they danced they went in (to the brush) one at a time, they say. | n.gun.da.cut La.ha'.ta ye.gun.nac ya'.nii | |
| "Shoon-ke nindash?" yaa'n yaa'nii. | "Well / they danced?" / they asked / they say. | "Did they dance well?" they said, they say. | cooN.kE nun.dAc ya'n ya'.nii | |
| "Heeuu', shook' nindaash-ii. | "Yes, / well / they danced. | "Yes, they danced well. | he.uu' coNk' nun.da.cii | |
| Chaa'-bilh nghindaash-ee. | Dress with / they danced. | They danced with dresses. | tca'.buL n.gun.da.ce | |
| K'aa'-bilh nghindaash-ee. | Arrows with / they danced. | They danced with arrows. | k'a'.buL n.gun.da.ce | |
| Shoon-k' nghindaash-ee. | Well / they danced. | "They danced well. | cooNk' n.gun.da.ce | |
| Jeeschow uutc'ing' ghitcaat-it nghindaash-ee. | Elk / at / he shouted when / they danced. | "When he shouted at the elk they danced. | ges.tcoo uu.tc'uN' gul.tca.dut ngun.da.ce | |
| Tc'nindaash. | They danced. | They danced. | tc'.nun.dac | |
| Tl'ee' neesding, djiinchow yaa'nindaash yaa'nii. | Night / long, / fully day / they danced / they say. | They danced all night until it was fully day, they say. | tl'e' nes.duN djiin.tcoo ya'.nun.dac ya'.nii | |
| Iidaakw tc'nindaash yaa'nii. | Wailaki / danced / they say. | The Wailaki danced, they say. | ii.dakW tc'.nun.dac ya'.nii | |
| Tc'yankii yoo' bilh, k'aa' s'ilhtiing' milh, lhaa'haa' yiilhkai, lhaa' djiing tc'nindaash yaa'nii. | Women / beads / with, / arrows / bows / with, / one / morning / one / day / they danced / they say. | They danced for a night and a day, the women with beads. (the men) with arrows and bows, they say. | tc'.yAN.kii yoo' buL k'a' s'uL.tiiN' muL La'.ha' yiiL.kai La' djiN tc'.nun.dac ya'.nii | |
| Lhaang nindaash yaa'nii, uusii' bii'tc'ee'aang bilh. | Many / danced, / they say, / head / taken off / with. | Many were dancing with a severed head, they say. | LaN nun.dac ya'.nii oo.sii' bii'.tce.'aN buL |